Episode 4
You pervert!
What did you just do to me?
I... I'm a pervert?!
I was administering CPR, okay?
You made me fall into the water!
I made you fall into the water?!
I was the one pulled you out of the water!
Why do you not have a conscience?
You're always like this every time I save you!
My words can't get through to you!
Hey! Why are you like this?
Like what?
Where are you going?
Don't talk to me.
Talk to me again and I will throw you into the ocean to feed the sharks.
That... Married woman!
I will kick you into the sea, wanna try?
Where can I borrow a phone?
A phone, right?
Yeah.
Wait.
Guan Lang Yu Village
You only need to borrow a phone, right?
If I could take a shower and change my clothes, that would be perfect.
Wow, what a good idea. Why are you daydreaming?
Let me ask you, how are you related to Guan Lang Yu Village?
It's not of your business.
Move, move.
What's going on?
The tide is rising.
What tide?
Moonlight Brother?
Yeah, I'm Moonlight Brother.
Did you witness the tide as well?
Yi Fan.
Oh, a friend came over?
Hello auntie.
Good, good, good.
Why are you all wet?
Yi Fan, hurry and get him some clothes to change into.
My.. My clothes?
You'll catch a cold like this.
Don't just stand there, hurry and go get your clothes.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Are you a ghost?
Yeah, scaring you!
You are malicious. To catch bandits, first catch the ringleader.
You've already settled things with the Empress Dowager of the house.
You sound like a standard bitter woman.
Do you have a bad relationship with your mother-in-law?
What does it have to do with you if I have bad relationship with my mother-in-law?
Take care of yourself first!
I don't understand. What made you want to jump into the ocean?
Jumping into the ocean? It is your fault that I fell in.
Yes, yes, I was 80 feet away from you,
and I pushed you into the water by an internal force.
I'm a goddess.
I don't understand. If you don't know how to swim, then why did you go to the beach?
Who are you looking for?
With your personality, not only can your mother-in-law not deal with you,
but I also wonder what did your husband did in his past life to have married you in this life?
Why would you care about my mother-in-law, my husband, my sister-in-law, my brother-in-law...
You only need to look after yourself. Perhaps learn how to swim.
I can save you once, but I can't save you for the rest of your life.
Thank you.
I will be thankful if you don't push me when I am in trouble.
It's not really appropriate for you to use the word "save".
You don't have a conscience
- Take it.- What are you doing?
Here.
Go eat!
Guan Lang Yu Village
Lad, this is just a normal dinner, don't be shy and eat up.
What are you waiting for? Eat.
Auntie, you can just call me Shao...
You can just call me Moonlight Brother.
Moonlight Brother? That's a meaningful name
Really?
The person who gave me this nickname is kind of crazy.
Don't wait, just eat.
Okay.
Moonlight Brother, what are you waiting for? Start eating!
Be careful, the food may be cooked in dirty oil and cause you diarrhea.
We're eating. What are you saying, Ke Ke?
Mom, you don't know but
Moonlight Brother is someone who usually eats steak and other high class foods.
He might look down on the food that you made.
Ke Ke, don't make such snide remarks.
He is still a guest. How can you say something like that?
Yeah.
Mine! Mine!
Mine! That's mine too!
Eat till you die.
Auntie, your food is very tasty.
You like it? Then eat more!
You two come home all of a sudden. Did you ask for leave at work?
Ke Ke, I'm asking you!
You are so busy at work even on the weekends.
Why did you just leave work? What did your boss say?
I am taking my annual leave.
What about Yi Fan?
You can take time off when you only just got hired?
That's right. Taking leave is hard.
With the high unemployment rate, it is difficult to find another job.
Busybody, eat your dinner.
What!
Dad, mom, I resigned.
What did you say? You resigned?
Yi Fan, you just started work and you resigned?
I...
Good job! I support you!
- Why are you egging him on? - Why?
There is nothing good at the wrecked place.
Oh right, I forgot to tell you.
He was working at a place owned by the Ding Heng Financial who tried to buy our Guan Lang Village.
- Ding Heng? - Yes.
So he must resign. How can he work for the enemy?
My company is also working with them. I really regret submitting my project.
What a evil capitalist!
Don't ever let me meet this... Tang... Tang Shao Lei. If I ever meet him,
I will... I will tear him to shreds.
Who is Tang Shao Lei?
He is the President of Ding Heng. The affluent 2nd generation.
From his name, you can tell he has a fat head, big ears,
slanted eyes, and crooked mouth, zero IQ, and negative EQ.
Have you seen all those people in front of our house? They are all like that.
It's obvious If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant. Let me tell you!
In short, I strongly support my brother's resignation.
So we are home to protect our home, we will carry through firmly to the end.
Alright, alright. Don't you two be filled with righteous indignation.
Ke Ke, you have endless witty remarks. There is no end to it.
The food is all cold, and we still have a guest.
Eat up everyone.
Wait, let's rewind a little.
What did you say just now? Strongly support his resignation?
What? Do you have an opinion?
No, what did you say exactly? Could you repeat that?
What did I say? Just that I strongly support his resignation.
No, you didn't say that earlier.
I did say exactly that.
You need to think harder.
What do you want?
You said that you strongly support my resignation.
Nonsense, if I don't support you, who do I support?
Are you talking about this?
Moonlight brother,
don't mind those two. Brother and sister bicker all the time.
They are like that since they are little. There is no end to it.
Brother and sister?!
What? Not happy? Eat your food.
What are you up to? Your teeth are white and your mouth is big.
Eat!
Mine, this is also mine. Mine, Mine.
- Enough.- Mine.
- Alright, alright.- That's mine.
Stop making a fuss Ke Ke.
- Fine. Auntie, please give me more food.- Okay.
The number you have dialed cannot be connected right now.
He's still not answering.
What time is it? Why is there no news?
It's probably because of the weak signal there.
President said that he will call me if he needs anything.
You too, why did you let him go by himself?
President didn't want me to go with him.
Last time...
Last time he nearly got into an accident at the opening of Jia Li Center.
I think he just wants to investigate the situation over there.
He wants to know what they're thinking.
If that's the case, it wouldn't be good for us to follow him.
That family...
I've interacted with them many times. I know them very well.
They are taking advantage of their location,
and want us to give them a lot of money.
If there's not enough money, they will never agree.
President said that he will come up with a plan.
I just don't want more trouble.
The club is opening soon,
At this time, I don't want President to worry about this.
President knows; he won't do anything out of line.
Hopefully.
But I don't know why
I don't have a good feeling
Fat head and big ears...
slanted eyes and a crooked mouth...
zero IQ and a negative EQ...
I think you're blind!
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Are you a ghost?! Who are you trying to scare?
I still haven't asked you what are you doing herein the middle of the night?
Why do you care?
Fine, I don't care.
It's almost 12:00...
Go back to your world!
Bye...
Dad!
Brat, you scared me!
Exactly what I wanted.
What time is it? Why didn't you go to sleep yet?
I'm looking for mom. Where is she?
Why are you looking for your mom?
I want to tell her a secret.
What, now you won't tell your dad your secrets?
No, it's a secret between women.
You're not allowed to ask about it.
Okay, okay. I won't ask.
Your mom went to the storage.
After dinner, she said that she wanted to pack some things.
Look at the time! I guess she's not done.
Do you not know your mom? She has "Storage Room OCD".
Oh, you're talking badly about her behind her back! I'm telling her!
What a traitor!
The traitor is going to find her mom.
Alright, dad, hurry and sleep soon.
Don't stay up too late.
Okay, go.
- Good night, dad.- Good night.
Is it really you?
Why do you have to do this?
Didn't we agree to never meet again
and not to contact each other anymore?
Why?
Why do you have to do this?
Mom!
Mom, it's late already...
What a beautiful dress! Where is this from?
It's from a long time ago. It's older than you!
It's so sparkly!
You are always so dramatic.
It's just a regular dress.
How is it a regular dress? it's so beautiful!
Mom, this is yours, but I've never seen it on you.
I wore it when I was young, I can't wear it anymore.
Your dad always mess things up in here.
No, he says you're hardworking so you must be able to fix it.
Fine, you're on your dad's side. He must've said that I have OCD, right?
Storage room OCD. Did he say that?
No he didn't, he said you were virtuous!
Just be on your dad's side then.
Oh, right. It's so late already. Why did you come here instead of sleeping?
Mom I will tell you something.
You can't say no or refuse in any way once I tell you.
What is it?
Tell me then.
Here.
What is this?
Take a look.
I can't take this, take it back.
Mom, do you still consider me as your daughter?
The situation the family is in right now...
even if you and dad don't tell me about it, I know how difficult it must be.
I told you not to worry about the house!
Mom, take it.
It's the bonus that I've got in the past few years.
I know it's not a lot, but it's not a small sum.
Didn't you tell me to save some money for emergencies?
I think we can use it now.
Take it.
Ke Ke, you've grown up.
Oh, right. Mom, you can't tell dad about this.
He will get upset if he knows.
Just quietly sneak it into the bank.
And also Brother! Don't tell him either!
He isn't fully settled in Shanghai yet.
I don't want to give him pressure.
Mom, you're crying?
Mom don't cry! Dad will think I'm torturing you again.
Who cried? Who?
Your eyes are red already.
Ok, ok. You just care about your dad.
No, I care about mom.
Good kid.
Look at how red your eyes are.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
Are we just going to wait here and do nothing?
What waiting and doing nothing?
Why can't you understand me tacitly?
I'm talking about right there, there, there!
Relax, with me here, they won't dare to use force.
It's not about whether they use force. We must take initiative.
The club is opening in a few days, right?
Let's ruin it.
Be quiet!
How is that possible?
Why is it not possible? Won't they have media present at their opening ceremony?
We can sneak in and expose them.
Expose what?
To expose their ugly faces and how they try to dominate the market.
To expose their intension of taking over our fishing village.
I don't believe they are not afraid of public opinion and criticism.
I want to see how long they can be this arrogant.
What public opinion and who is arrogant?
What kind of habit do you have?
What's wrong with you?
What did you hear?
Why do I need to tell you?
If you dare tell anyone what you just heard...
I am going to look for Auntie.
- Stop! Stop! - What? What? What?
Watch it! Watch it! Watch it!
Get off! How dare you eavesdrop!
Are you going crazy?
Get off.
Stop.
You even run upstairs! Stop!
Who told you to eavesdrop? Who told you to eavesdrop?
Stop.
Stop hiding. Stop running.
What are you doing?
Stop hiding. Give him the hat.
Watch it! Watch it!
- Stop. - Hi, Auntie.
We each get an umbrella. Hurry!
Stop.
What are you doing? You should go take your medicine.
Stop.
Who told you to sneak around and eavesdrop?
Who is eavesdropping?
Outside of your house is a public place.
And there is no sign that says eavesdropping not allowed, is there?
I'm warning you. You can't tell my dad and mom about what you heard today.
No way.
I am also warning you. Don't tell my parents or else.
Do you understand?
Okay, okay. Forget it. It's my unlucky day
to have gotten caught by you two.
Look at the special bond between you two,
it made me think of my little sister.
You have a little sister?
She ran away from home.
Are you serious?
Why did she ran away from home?
Parents had lot of debt. No way of paying it off.
- That's sad! - Yes.
About this, I need to say something to you.
Since your family has so much debt,
why do you wear such expensive clothes and use such a fancy cell phone?
It's not what you think.
My family was well off back then,
but that's long time ago.
My dad's business failed,
so we ended up with a lot of debt.
Therefore, now...
So, when I met you the first time,
those people are after you because of your Dad's failed business.
They are going too far. Why are they after you when your dad owe them money?
What the father owes, his kids need to pay. It is an unquestionable moral truth.
Especially they are Ding Heng Financial and their wealth speaks louder than others.
Ding Heng!
So your dad's business failed is because of Ding Heng?
These people are inhumane.
I heard you mentioned Ding Heng last night.
Since we are all on the same boat,
I was thinking that I can help. But you...
No, Moonlight Brother. I didn't know but now I know. Sorry about that.
What Moonlight Brother? Why are you still calling him that?
Then...
Then, buddy, what should we call you?
We can't keep calling you Moonlight Brother.
Cao...
Cao San Shi.
You guys can call me San Shi.
San Shi?
This is our speciality.
Here, I will help you.
The geoduck is specially good.
And this is drumstick shell.
Very delicious and fresh.
Here, try it. Already took it out of the shell.
This is my mom's specialty.
It's really good. Here, eat some.
Very good, take 3.
Also, veggies.
Today, your dad and I were not home.
So, Ke Ke,
did something happened while we were gone?
Nothing. We were really good.
Everything is fine.
Moonlight brother, I didn't ask you earlier.
Why are you here? On vacation or what?
- I... - He is not here on vacation.
This... He is my... neighbor back in Shanghai.
That's right.
Yes, and...
Didn't brother came visit me in Shanghai?
They had some misunderstanding so they had an argument.
Then brother and I came back to Guan Lang Village.
Because he has really good manners,
he insisted on apologizing to brother. Isn't it right, brother?
Yes, that's right. Nothing serious.
The younger generation are not too sensible these days.
Everything is fine now.
Also, Dad and Mom,
Moonlight brother has a name so don't keep calling him that.
He... this...
This... his... his... name... is...
What is wrong with you two?
Why don't you tell my dad and mom yourself?
Okay.
My name is Cao San Shi.
San Shi...
Here, eat up. Everyone named San Shi all have big appetite.
- Eat lots. - Ok.
These are all yours, San Shi.
San... San Shi, here... here.
Don't laugh! Stop laughing!
San Shi, eat more.
Eat more. Really.
Why don't you eat the entire fish?
Let's put it over here.
Our San Shi loves fish the most, right?
San Shi, eat up.
Here.
Aren't you working at the DH Yacht Club?
Yi Fan Oppa and I would like to(Oppa = "brother" in Korean, what women call older men)
go in and look around.
But we are not open yet. There is nothing to see.
We can wait until you open.
This...
We are not open to the public. It is a private club.
That's why I am asking you since you are very well-connected.
We would really like to go in so could you get two invitations for us?
Invitation?
Regular employees won't be able to get those,
however I am not regular employee.
If I ask my boss, it should be possible.
So can you get it or not?
If Yi Fan Oppa came and asked me,
how could I refuse?
Yi Fan Oppa!
When that happens, just pretend you are not aware and act normal.
Just let them in after seeing their invites.
President, what if they really say nonsense to the media?
You are only pretending that you are unaware
which doesn't mean you shouldn't try to deal with the situation.
Since they want to use the media to pressure us,
we will control the media.
We will expose the brother and sister who try to cause trouble in our opening ceremony.
There are two sides to everything.
It depends on how you say it and interpret it.
Okay, I understand.
For this press conference, I will only invite the ones we have long-term relationships with.
I will leave it all up to you.
President, there is one more thing I like to mention.
Miss Xu is really concerned about you lately.
- She is here? - Yes.
Tai Yi Group is also a shareholder of this DH Yacht Club.
Miss Xu is a shareholder, so Chairwoman has asked her to be in charge
of the club opening ceremony.
As expected, my mom is really serious about this location.
President, do you want me to check into this?
No, don't bother.
First, you go and check up on the family members of Guan Lang Yu Village,
especially the brother and sister.
Zhong Yi Fan and Zhong Ke Ke.
Look into their job and living situation in Shanghai and report back to me.
I understand. President, when are you coming back?
For the club opening ceremony, you are still the host, right?
Not now.
The game has just begun.
Ok, please take care and be careful.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
What exactly does this place have?
Why are both Dad and Mom so nervous?
- Brother...- I'm not going.
I'm begging you.
My dear sister, please spare me.
Miss Lou Lou is a heavy weight. I really can't handle her.
I'm begging you.
No, actually I...
No...
Do you really think I am happy to push you into the devil's talons?
We need to ask her for a favour.
You can't prostitute your bother for 2 invites.
This is not call prostitution!
Look at Lou Lou, she is quite cute.
We are only spending time with her and talking about the good old times.
It will be fine.
I'm not going.
Zhong Yi Fan, just one word. Are you going or not?
Where are you guys going? Since I have nothing to do, I'll go.
- You want to go?- You want to go?
This... you can't help.
I don't think you are her type.
Bro, I am not done yet.
Oppa!(Oppa = "brother" in Korean, what women call older men)
If I can't marry Xi Che Oppa in this lifetime,(Xi Che is Kim Hee Chul from Super Junior.)
I've decided to marry you.
No, that's not a good idea. You should make sure you marry Xi Che Oppa.
You devil! If Xi Che Oppa is not as good as I thought,
also if he is not as good as you, then it would be my loss.
Right, Lou Lou, about the invitation...
Piece of a cake! Not a problem! Already got it taken care of.
Really?
Good, if you are able to take care of the invites, I will ask Ke Ke to get you Xi Che Oppa's ticket.
Not at all, not at all.
It's not as complicated as you thought.
If I am able to get invites for you and Ke Ke,
then you will have to go on a date with me, okay?
Oppa...
Oppa?!
Oppa!
Don't have any manners.
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki
This is no way to fix this problem.
You thought you forgot about it, but it comes up again.
Sort out one problem but another one appears.
Confucius says, why worry? It is just fine the way we dress.
What do you know? To get into that place with our current outfit,
even if we hold the invitation in hand, people will still see us as a ground beetles.
Why? Then we will bring an iPad.
Then you will be a ground beetle with an iPad.
Grade and status. Do you have it?
Even though I hate to bring myself to their level,
but we need all those stuff if we want to get into that place.
It's only a suit. I have one.
Your suit isn't good enough.
Didn't you know those people are really abnormal?
If they could they would stick their nose behind everyone's collar to check,
at least it has to be a suit from Armani,
a Hermes belt, an LV bag,
and Ferragamo shoes. That's standard.
Impressive!
I also think I'm quite impressive.
I just saw those things in magazines.
It's useless to talk about it. Without proper cloth, we can't get in.
Ke Ke, aren't you over thinking this?
Brother, have you heard of this saying?
Meanness is mean people's passport.
Designer brand is the stepping stone of the rich and famous.
Never heard of it. Why don't we just give up?
No way, we have to go. This is the only way to save ourselves.
Forget it! I better work on the drawing.
No point of doing the drawing if we don't have clothes.
God, please grant me million taels of gold,
otherwise where am I going to find clothes that are presentable?
Or you can give me a printing machine to print money.
Swish, swish! In a minute,
a whole bunch of money can be printed.
Then I can take my brother to the designer stores and buy whatever he wants.
From the head to toe, he'll look extravagant.
It's dead. It's all your fault.
I understand your heart but it's still broad daylight.
So what if it's board daylight? Can't I daydream in broad daylight?
Do something with this.
It will be the evidence of the brother and sister's attempt at seeking wealth and rank.
Million taels of gold!
Subtitles brought to you by The Love Band-Aid Team @ Viki